李笑来翻译比特币白皮书中文版出炉

  • 时间:
  • 浏览:31

  

  2008 年 10 月 31 日,中本聪发布了《比特币白皮书》。

  网上有若干个版本的《比特币白皮书》中文翻译版本:

  若干年来,《比特币白皮书》我不知道读了多少遍,但在自己动手翻译之前,从未在网上阅读过中文版 —— 因为对我来说没有这个必要。

  转眼已经是 2018 年,距离中本聪发布比特币白皮书整整十年也就那么几天时间了…… 时间真是飞快。

  就当作是温故知新,在重读的过程中顺手翻译了一遍 —— 翻译这个事情,从来都没有“最好的” —— 信达雅也通常只不过是一厢情愿而已。我之所以动手翻译,并非出自于自认为翻译得更好,仅仅是出于一时兴起而已,前后耗费一整天的时间。翻译过程中也参照了以上提到的几个版本,期间,霍炬和老猫提供了大量的帮助。

  https://github.com/xiaolai/bitcoin-whitepaper-chinese-translation

  “阅读原文”链接,指向的就是以上这个网址。在这个 GITHUB REPO 里,我制作了两个版本:中文版和英中对照版,分别都有 MD、HTML 和 PDF 格式。

  希望对大家有用。